Sordonautas

Una nueva Directiva establecida por el Parlamento Europeo exige que toda la programación televisiva de servicio público sea subtitulada en el futuro.

Uno de cada seis europeos padece pérdida de audición. Este problema se incrementará en los años venideros a medida que la población envejece y se ocasionan más pérdidas de audición inducidas por ruido.

El subtitulado asegura que todos los televidentes, incluyendo aquellos sordos o con discapacidad auditiva, puedan disfrutar de la televisión. El subtitulado proporciona una trascripción en pantalla del diálogo y suele incluir además descripciones relevantes del audio no dialogado, como ruido de fondo o música.

La cadena de televisión Británica BBC es líder en subtitulado. En 1999, la BBC asumió como objetivo proporcionar subtítulos en todos sus principales canales para abril de 2008. El objetivo ha sido cumplido, y más de 50.000 horas al año de su programación en los canales de la BBC británica ofrecen actualmente subtítulos. Entre los principales canales se incluyen BBC One, BBC Two, BBC Three, BBC Four, CBeebies, CBBC y BBC News.

Fuente: The Hollywood Reporter